After officials refused to accommodate “Jack’s” therapy schedule for his special needs, they balked when the 9-year-old’s family withdrew him to homeschool, and then reported them to social services.